Dudy jsou symbolem skotského kulturního dědictví po celá staletí, ale tradiční řemeslníci postupně prohrávají boj s masovou výrobou. Kilberry Bagpipes je poslední ruční dílnou v hlavním městě Edinburghu.

Musela Liz Bonnin vystupovat v živém vysílání s rukou za zády zaseklou v tubě od Pringles? Liz a Stephen Merchant jsou v Davidově týmu, Lee má v týmu Sharon Osbourne a Ranje Singha.

Každý vždy a nevyhnutelně podceňuje množství existujících hlupáků, alespoň to říká Cipollův zákon lidské blbosti. Ačkoli byly zákony původně formulovány jako pouhý zábavný dopis přátelům, získaly mezi teoretiky velkou pozornost a i nyní na ně odkazujeme s úmyslem zdůraznit důležitost kritického myšlení a pečlivého rozhodování. Co nám Cipollovy zákony lidské blbosti říkají a co popisují, se dozvíte v tomto videu.

Zrušené vánoční trhy, nedostatek zboží a k tomu všemu to vypadá na další Vánoce v lockdownu. Jak se s tím vypořádat?

James Cameron se vyjadřuje k havárii ponorky společnosti OceanGate. Vysvětluje, proč si už tak brzo byl jistý jejím tragickým koncem a proč nevěří novým kompozitním materiálům.

Minule to nevyšlo, tak co dneska?

Kdo zvítězí? Snajpr, nebo pánvička? Odpověď vás možná překvapí! A co když potřebujete rychle přendat věci z jednoho batohu do druhého? Jak moc času to zabere?

Brambory sehrály v naší historii mnohem větší roli, než si mnozí z nás myslí. Co všechno tato dnes běžná plodina ovlivnila? Poznámky: V čase 2:11 se ve videu objevuje doplňující poznámka, že mezi lety 1590 a 1845 vzrostla irská populace z jednoho na osm milionů obyvatel.

Tento týden má pořad Johna Olivera pauzu, ale na svůj YouTube kanál umístili nový díl série Vystřižené obrázky, kde představují grafiky, které se v minulosti nedostaly do vysílání, ale jsou natolik bizarní, že by byla škoda, kdyby o ně svět přišel. Starší díly si můžete připomenout zde, zde a zde.

Na očkování dětí se pomalu začíná myslet i v Německu. Problém ale je, že zatím opravdu jen velmi okrajově. Někteří rodiče na očkování svých dětí už netrpělivě čekají, jiní se staví proti tomu. Jak k očkování přesvědčit i skeptiky?

Tom se vydal ke kolébce moderní geologie, aby vám povyprávěl o převratných objevech a taky trochu o historii Země.

Děsivé rostliny, tyhle mucholapky…

Komik a hudebník Victor Borge nám předvede, že takový dirigent se u své práce nikdy nenudí, a to na skladbě Skočná (Tanec komediantů) ze slavné opery Bedřicha Smetany.

Socha Svobody patří mezi nejdůležitější symboly nejen New Yorku, ale také USA. Jak by svět reagoval, kdyby tento symbol najednou zmizel?  

Se začátkem pandemie v USA vyšly najevo zásadní chyby a nedostatky v tamním systému podpor v nezaměstnanosti, přičemž některé z nich jsou dědictvím již ze 30. let 20. století. Naopak některé jsou nedávné reformy, které jsou možná výsledkem práce nekompetentních činitelů, ale rovněž možná záměrným úmyslem, který má některým lidem zabránit dosáhnout na příspěvky. Poznámky: AT&T je americká telekomunikační společnost a je mimo jiné vlastníkem stanice HBO, která Oliverovu show vysílá. Shelfie kombinuje anglické slovíčko shelf (polička) a selfie. Jde tedy o fotografii poličky, která může ukazovat např. sbírku knih, umění nebo kosmetiky. Když Oliver chválí účes Elmovy mámy, nemluví jen o obyčejných natáčkách, ale o afroamerickém účesu two strand twist. Značky Pattern Beauty a SheaMoisture, které potom jmenuje, se zaměřují na péči o kudrnaté vlasy. Minstrel show byly americké potulné kabarety z počátku 19. století, ve kterých převážně bílí herci vystupovali s tzv. blackface, černým make-upem, kterým si barvili tvář, aby karikovali černochy. Tyto show jsou dnes v USA považovány za rasistické a praktika blackface je obecně odsuzována. Red Lobster je síť amerických restaurací. V jedné z nich na loňský Den matek došlo k incidentu, na který možná John odkazuje. Na incident se můžete podívat zde. Tupac Shakur je jméno známého amerického rappera, který vystupoval pod pseudonymem 2Pac.

Na konci padesátých let letecká doprava vzkvétala a hledaly se nové cesty, jak pasažérům umožnit pohodlný nástup do letadla. Asi všichni znáte nástupní most, kterým dnes disponují letiště po celém světě. Několik letišť má ale k dispozici alternativu, kterou se snažil prosadit designér Eero Saarinen a kterou vám Tom představí v tomto videu.

Ať se zeptáte kohokoli, kdo bydlí v Berlíně, řekne vám, že je nespokojený s berlínskou vládou. Nekonečné boje mezi cyklisty a řidiči, nehorázně vysoké nájmy a dlouhé čekání na městkém úřadě. To jsou jen tři z mála věcí, které vláda v Berlíně jednoduše nezvládá. U moci jsou strany SPD, Die Linke a Zelení (německy se této koalici říká Rot-Rot-Grün), ale je dost možné, že se to letošními volbami změní. Toto video přináší pětiletou bilanci této koalice.

Aby toho nebylo málo, tak vedle krize spojené s koronavirem se musí lidé v Německu potýkat se stávkami železnic. Náhradní, omezený jízdní řád opravdu není něco, co by si lidé na začátku školního roku přáli. Velké klimatické změny klepou na dveře a místo toho, aby Deutsche Bahn nalákala lidi na cestování vlakem, musí čelit velké kritice. Sdílená kola zdarma tuto situaci opravdu nezachrání. Kdo je za tuto mizérii zodpovědný? Může za to všechno Andi Scheuer? Aktuální ministr dopravy se za pár týdnů, doufejme, chystá do předčasného důchodu, a tak o něm heute show připravila speciální kvíz.

Rejnoci dokáží spořádat až 50 krabů denně. Jak se proti nim krabi brání?

Vlezla Miranda Hart při hlídání domu do malého domečku a zasekla se tam? V Davidově týmu jsou ještě Rebecca Front a Jack Whitehall. V Leeho týmu je kromě Mirandy ještě Nick Hewer.

Společenství sdílející zdravotní péči vznikla jako alternativa ke zdravotnímu pojištění, které je v USA pro některé stále finančně nedosažitelné. Nicméně se právně nejedná o zdravotní pojištění, což s sebou nese spoustu problémů pro klienty a jen málo odpovědnosti pro samotná společenství. Poznámky: Ve videu používám v nutných případech zkratku ZP pro zdravotní péči. Zákon o ZP odkazuje k zákonu o dostupné zdravotní péči, který Oliver zmiňuje. Blaze je televizní kanál, který spadá pod konzervativní mediální společnost Blaze Media. CPAC neboli Konference konzervativní politické akce (Conservative Political Action Conference) je každoroční událost, které se účastní konzervativní aktivisté i volení zástupci. Better Business Bureau je soukromá nezisková organizace, jejímž cílem je zlepšovat důvěru na trhu. Ve videu se mluví o wisconsinské pobočce.

Bo Burnham má nový stand-up speciál s názvem Inside a je to naprostá pecka! Posuďte sami podle jedné z písní! Jen teda malá poznámka, ten stand-up jako celek je o dost depresivnější než tahle konkrétní píseň. Poznámky k překladu (a věci, které se nevlezly do titulků): Urban Outfitters (přeloženo jako maloobchod) je mezinárodní maloobchodní společnost. Ruth Bader Ginsburg je bývalá soudkyně Nejvyššího soudu USA. Bo má na sobě několik triček, na kterých je napsáno: Může obsahovat víno. Moje oblíbená pozice? Ředitelka. A také Obyčejná šéfka budující své impérium. V jednu chvíli si Bo strhává z úst pásku s nápisem nenávist. Dále má ve videu hrníček s nápisem Beyoncé je moje duchovní zvíře. Také drží polštář se slovy jako kouzlo, sen, přání, radost, krása, láska, naděje, věřit, představovat si, inspirovat. Ke konci videa má Bo na jedné tváři slova jako selhání, zrůda, špína, ošklivka, falešnice, mrcha, děvka, blbka, kráva, vyzáblina, panovačná svině. Na druhé tváři má naopak slova jako mocná, drsňačka, šéfka, odvážná, bojovnice, chytrá, zuřivá, nezávislá, krásná.

Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.

Taky vám přišlo, že Palpatinův plán byl trošku přitažený za vlasy? Nebojte, všechno se to odehrálo přesně tak, jak předpovídal!

Minimalizace rizik je politika v oblasti zdravotnictví, která se snaží zmírňovat škody rizikové až nelegální činnosti, kterou lidé provozují, včetně braní drog. V rámci těchto aktivit můžou být drogově závislým poskytovány čisté injekční stříkačky, případně zřizována místa pro braní drog pod dohledem školeného personálu. A to má samozřejmě i své odpůrce. John Oliver se na tuto problematiku dívá ve světle alarmujících statistik o nárůstu počtu smrtelných předávkování v USA za poslední roky. Vysvětlivky: CDC – Centrum pro kontrolu a prevenci nemocí FDA – Úřad pro kontrolu potravin a léčiv AMA – Americká asociace lékařů

Během covidové krize řadu Američanů drží nad vodou různorodá finanční pomoc státu, dá se ale předpokládat, že až pomine, spousta z nich bude řešit nastřádané dluhy. Cestu ven a nový začátek může pro některé zadlužené Američany představovat úpadek. Nicméně vyhlásit osobní bankrot není v USA vůbec snadné, a to i přičiněním současného prezidenta. Jak z toho ven? Vysvětlivky: Shark Tank je americký televizní pořad, ve kterém aspirující podnikatelé představují investorům své nápady a snaží se je přesvědčit, aby jejich projekt finančně podpořili. Sonic je americký řetězec fastfoodových restaurací, které fungují na principu drive-thru – abyste si objednali a obdrželi jídlo, nemusíte ani vystupovat z auta. Joe Manchin a Kyrsten Sinema jsou američtí senátoři za stranu demokratů, kteří podporují zachování filibusteringu, o kterém John Oliver již pořad měl, který si můžete s českými titulky připomenout zde.

Připadal Samson Kayo celníkům podezřelý, protože měl kufr nacpaný sušenkami Jammie Dodgers? Kromě Samsona má David v týmu Milese Juppa, Leeovi pomáhají Liz Carr a Anneka Rice.

Delfíny máme zafixované jako přátelské a chytré tvory, ale když se samec delfína dostane do puberty, není to s ním žádná hračka. Zavrhne ho i vlastní rodina a zbyde mu jenom gang dalších pubertálních výrostků, kteří si rádi dobírají slabší a libují si v návykových látkách!

Byla Katherine Ryan pozvaná do ředitelny, protože omylem dala dceři do aktovky piňa coladu? David má v týmu Katherine a Richarda Osmana, Lee pak Denise Lewis a Roberta Rindera.